À propos
FRANCINE LALONDE fait du dessin, de la sculpture et de la vidéo d’animation. Inspirée par une conception phénoménologique de l’espace et l’expérience de s’y déplacer, elle explore des micro-territoires et fait de cette activité la métaphore d’une exploration de la psyché (et vice-versa). Elle a étudié en arts visuels à Concordia et à l’UQAM (M.A. 1993), ainsi qu’en traduction à l’UdM (C. Trad. 2003). Elle a enseigné le dessin, la sculpture, la photographie et la vidéo au cégep Édouard-Montpetit et fait toujours de la rédaction/traduction pour de nombreux artistes et organismes. Depuis 1986, elle a exposé à Montréal, au Canada et en Europe. Récipiendaire de plusieurs bourses de création – CALQ, CAC et internationales – elle a effectué des résidences à Mandelieu La Napoule (2024), Linz (2018 et 2021), Paris-Récollets (2017) et Barcelone (2004). Elle vit et travaille à Montréal.
Principales expositions individuelles/groupe
2024 – Moitié obscure, LA NAPOULE ART FOUNDATION, Mandelieu la Napoule, France
2022 – Déplacements/Accumulations, PRODUIT RIEN, Montréal, QC, CA
2021 – Déplacements, Kunstsammlung galerie, Linz, Autriche
2018 – Fictions d’atelier, AXE NEO-7, Hull, QC, CA
2015 – Désirs fantômes, Centre CLARK, Montréal, QC
2013 – Expo 25e anniversaire, Centre d’exposition CIRCA, Montréal, QC
2010 – Trouver sa place, Centre d’exposition CIRCA, Montréal, QC
2006 – Flexible Space, EASTERN EDGE Gallery, Saint-John’s, NL, CA
2005 – L’espace flexible, Centre d’exposition CIRCA, Montréal, QC
2003 – Dessins dans l’espace, GRUNT GALLERY, Vancouver, BC
2002 – Dessins dans l’espace, EYELEVEL GALLERY, Halifax, NS
– Inversions, intromissions, interférences, SKOL, Montréal, QC
2001 – Concentrations, L’OEIL DE POISSON, Québec, QC (groupe)
1999 – Le blanc plus lourd que le noir, AXE NEO-7, Hull, QC
1995 – Corps-étalons, LA CENTRALE, Montréal, QC
– Mobile: dessins, SKOL, Montréal, QC (groupe)
1993 – Stratégies de déplacement, édifice BELGO, Montréal, QC
1991 – L’Objet migrateur, Centre des arts actuels SKOL, Montréal, QC
– Zone Onze, GALERIE VERTE, Complexe du Canal, Montréal, QC
1990 – Travaux récents, CENTRE D’EXPOSITION DE ROUYN-NORANDA, QC
– Travaux récents, CENTRE DE LA GARE, l’Annonciation, QC
1989 – Le Choix du professeur, galerie JOHN DANIEL, Montréal, Québec (groupe)
1988 – Le chemin sauvage 2, Galerie ARTICULE, Montréal, QC
1987 – Le chemin sauvage, atelier de l’artiste, 306, St-Antoine Est, Montréal, QC
Œuvres publiques
2015 – Nouveau CHUM – œuvre 10 (balustrade intérieure, Montréal (Finaliste)
2012 – École Mercier, Mercier (Finaliste)
– École de la Petite Gare, La Prairie (Finaliste)
2011 – Boucle du nord-ouest, École aux 4 vents, Mascouche (Finaliste)
– Élan fluide, Cité des arts et des sports, Salaberry-de-Valleyfield (Maquette primée)
2010 – Vent solaire, Collège Bourget, Rigaud (maquette primée)
2009 – Le Taz, Montréal, QC (Finaliste)
2004 – L’évocation du lointain, La Maison Théâtre, Montréal, QC (Maquette primée)
1998 – Objets flottants à identifier, École du Champ-fleuri, Prévost, QC (Maquette primée)
1996 – Université du Québec à Hull, QC (Finaliste)
1995 – Jardin de planètes, Pavillon Félix-Leclerc du cégep de L’Outaouais, Gatineau (Maquette primée)
Enseignement
2000-2020 – Département d’Arts plastiques du Collège Édouard-Montpetit, Longueuil (Québec)
1994 – Département d’Arts plastiques du Cegep de Rimouski (Québec)
1992-1994 – Service de l’animation communautaire, UQAM
Résidences
2024 – Résidence d’artistes canadiens, La Napoule Art Foundation, Mandelieu-La-Napoule, France
2021 – Kunstsammlung des Landes, Linz, Autriche
2018 – Ateliers-résidences Québec-Haute Autriche, Linz, Autriche
2017 – Ateliers-résidences Québec-France, Les Récollets, Paris, France
2004 – Atelier-résidence du Québec en Catalogne, Espagne
Traduction
Depuis 1994 – Traduction de l’anglais vers le français et correction de texte pour des artistes en arts visuels,
des groupes de recherche universitaires, des travailleurs culturels et des organismes, dont le RCAAQ et l’ARCA, la revue Parachute, SKOL, Vidéographe, La Centrale, Articule et Circa, Produit RIEN, etc.
Formation
2003 – Certificat en traduction, Université de Montréal
1993 – Maîtrise en arts visuels (création), Université du Québec à Montréal
1986 – Université Concordia, Montréal, option sculpture
Prix et bourses
LA NAPOULE ART FOUNDATION : 2024
CONSEIL DES ARTS DU CANADA
– Projet : 1988, 1999, 2000, 2002, 2008, 2010, 2018, 2020, 2023– Déplacement : 2002
CONSEIL DES ARTS ET LETTRES DU QUÉBEC
– Projet : 1986, 1992, 1993, 1994, 1995, 2002, 2004, 2006, 2008, 2011, 2017, 2018– Déplacement : 2003
KUNTSAMMLUNG DES LANDES, Autriche : 2018 ; 2021
UNIVERSITÉ CONCORDIA : 1986